Pulp Klasiği Common People 20 Yaşında!
Pulp’ı 1995 yılında üne kavuşturan, çılgın adam Jarvis Cocker ile herkesin tanışmasını sağlayan şarkı Common People bu ay tam 20 yaşını dolduruyor! 1995 Ekim ayında yayınlanan beşinci albümleri Different Class’a kadar Pulp’ı sadece indie müzik hayranları takibediyordu. Britpop’un ivme kazanmasıyla yayınlanan bu klasik albümün ilk single’ı Common People’ın ilham kaynağı Jarvis’in Pulp’a ara verdiği 1998 yılında bir süre eğitim aldığı Londra St. Martins sanat okulunda tanıştığı zengin bir Yunanlı kız.
Bu arada Ekşi Sözlük‘te şarkı sözlerinin harika bir çevirisi var.
Yunan’dan gelmiş, aç öğrenmeye, heykel okuyormuş St Martin’de – orada ilişti zaten gözüme
O deyince, ‘pederim bol paralı’ , rom söyledim ben de kolalı. ‘pek güzel’ dedi önce, ekledi 30 saniye geçince:
‘Ayak takımı gibi yaşamak istiyorum, onlar gibi davranmak, onlarla yatmak istiyorum, seninle mesela’
Ne yapabilirdim ki? dedim, ‘bakarız çaresine’. oradan doğruca süpermarkete
Lafa girmek icap etti, dedim, ‘farzet ki çulsuzun tekisin’ – dedi, ‘fena halde komiksin’
Dedim, ‘ya? neden kimse gülmüyor o zaman? emin misin ayak takımı gibi yaşamak istediğinden
Onların gördüğünü görmek, onlarla yatmak istediğinden? benim gibi ayak takımının hasıyla mesela’
Anlamadı ama, elimi tuttu ve gülümsedi bana
Dükkan üstü bir ev tut, kazıt saçlarını ve bir iş bul. cigara tüttür, bilardo oyna. farzet ki hiç gitmedin okula
Ama anlamazsın yine de, gece yatağa uzanıp da duvardaki hamamböceğini gördüğünde
Bir telefon cici babana, hızır gibi yetişir o anda
Olamazsın asla ayak takımı gibi, yapamazsın onlarin yaptığını – kaybedemezsin onlar gibi
Göremezsin asla kayarken hayatını – ve dans et, iç, sikiş.. yok çünkü başka yapacak iş
Katıl ayak takımının şarkısına, katıl belki anlarsın, katıl katıla gülmelerine
Güldükleri sen olsan da, senin salaklıkların olsa da, çünkü cool olduğunu sanıyorsun zavallılığınla
Pinekleyen uyuz bir köpek gibi, diş göstermeden ısırırlar seni. Dikkat et, yiyip bitirirler secereni
Çünkü, nefret eder herkes bir turistten, hele de hayatın bir şaka olduğunu düşüneninden
Evet evet, banyoda üstünden kazıyacaksın ucuz pas lekesini ve hiç anlamayacaksın nasıldır
Yaşamak bir hayatı hiçbir anlamı olmadan, kontrol edemeden ve gidecek bir yer olmadan
Şaşırtıyor seni böylelerin var olması ve yanarken böylesine parlaması ama anlamıyorsun yine de
